2.4.05

S.O.S Poema necesita urgentemente traducción al castellano o catalán.

"Coltre di cotone, la nevicata preme sulla finestra d’inverno... le sorelline non possono uscire, unite sotto la lampada ritagliano fiori di carta. Le forbicine scintillano, il grande foglio rosso è tagliato e ritagliato: tu ritagli la bandiera rossa che sventola a Tian’anmen, lei ritaglia gonfie lanterne appese, poi ritaglia un trattore che rovescia mille ettari di terra, poi ritaglia un eroico soldato a cavallo di un corsiero, e sono porcellini, coniglietti, galli giganteschi, e sono gelsomini, peonie, sono fiori di melo: ogni ramo è un annuncio d’alba di primavera, su ogni albero il fiore di prugno sfida la chioma nevosa... I fiori da finestra crescono a uno a uno, tutti festeggeranno le mani laboriose". Ling Ying

3 Comments:

Blogger RUFUS said...

No sé ninguna web que traduzca del italiano, si no quieres pasarlo al ingles y del ingles al castellano (cosa no muy fiable) te paso un diccionario gratis al italiano.

http://www.freelang.net/espanol/diccionario/italiano.html

9:58 p. m.  
Blogger DaliaNegra said...

Gracias.Eres muy amable :)

3:54 a. m.  
Blogger RUFUS said...

de nada... pero no tiene merito, siempre lo he sido. amable cortes, valiente, he pasado un sinfin de aventuras en el tropico de piratas sin loro...
huy ke me pierdo, perdon, ke yo solo te he pasado un diccionario.

me gusta ayudar cuando está en mi mano, sino hago servir el pie.

11:51 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home

Protected by Copyscape Duplicate Content Software© 2004-2010