12.6.08

Otra maravilla :) El viaje-Mary Oliver

The Journey by Mary Oliver from “Dream work”, 1986

One day you finally knew
what you had to do, and began,
though the voices around you
kept shouting
their bad advice –
though the whole house
began to tremble
and you felt the old tug
at your ankles.
"Mend my life!"
each voice cried.
But you didn't stop.
You knew what you had to do,
though the wind pried
with its stiff fingers
at the very foundations –
though their melancholy
was terrible.
It was already late
enough, and a wild night,
and the road full of fallen
branches and stones.
But little by little,
as you left their voices behind,
the stars began to burn
through the sheets of clouds,
and there was a new voice,
which you slowly
recognized as your own,
that kept you company
as you strode deeper and deeper
into the world,
determined to do
the only thing you could do –
determined to save
the only life you could save.

Un día finalmente supiste
lo que debías hacer, y empezaste,
aunque las voces a tu alrededor
continuaban gritando
sus malos consejos–
a pesar de que toda la casa
empezara a temblar
y sintieras el viejo tirón
en tus tobillos.
“¡Arregla mi vida!”
cada voz gritaba.
Pero no te detuviste.
Sabías lo que debías hacer,
a pesar de que el viento levantó
con sus dedos rígidos
los cimientos mismos,
a pesar de que su melancolía
era terrible.
Era lo suficientemente
tarde, y una noche salvaje,
y el camino lleno de ramas
caídas y de piedras.
Pero poco a poco,
mientras dejabas atrás sus voces,
las estrellas comenzaron a arder
entre las capas de nubes,
y hubo una nueva voz
que lentamente
reconociste como propia,
que te acompañó
mientras te adentrabas más y más
en el mundo,
decidida a hacer
la única cosa que podías hacer–
decidida a salvar
la única vida que podías salvar.



Anoche soñé que mi casa se derrumbaba,y esto parece haber sido escrito para reconfortarme.

Extraído de www.cafelang.blogspot.com

26 Comments:

Blogger KLAU said...

DECIS EN UNA ESQUINITA: ...."Perdí mi corazón en el centro de un complejo laberinto y no recuerdo la ruta ni existe un hilo de Ariadna que me guíe"....
ME QUEDE DETENIDA EN "EL VIAJE" SIN DUDA UNA SABIA ELECCION.

HERMOSISIMO BLOG
TE FELICITO

BESOS
KLAU ♥

12:02 a. m.  
Blogger Oceanida said...

"...y hubo una nueva voz
que lentamente
reconociste como propia,
que te acompañó
mientras te adentrabas más y más
en el mundo,
decidida a hacer
la única cosa que podías hacer–
decidida a salvar
la única vida que podías salvar."

Precioso Dalia.
Gracias.

Un abrazo muy fuerte.

12:44 a. m.  
Blogger ybris said...

Un formidable detector de maravillas debes de llevar por dentro para encontrar y presentar tanta belleza.
De seguro tu interior es otra belleza.

Un hallazgo.
Besos.

7:57 a. m.  
Blogger TOROSALVAJE said...

Que bonito Dalia, me ha gustado especialmente el final.

Sigue buscando que tienes un gusto exquisito.

Besos.

8:11 a. m.  
Blogger La Gata Insomne said...

Qué bueno
a su manera muy femenina, me recuerda otros vajes como Ítaca.

Tu casa se destruye, es una imagen muy interesante y compleja, muerte y resurrección, estamos a tiempo
no nos distraigamos con "furor curandis" atendiendo lo que proyectamos en otros
recojámonos y miremos hacia dentro

un abrazo

2:07 a. m.  
Blogger Blueberrie said...

..."decidida a salvar la única vida que podías salvar".

Gracias por el mensaje. Abrazo!

11:14 p. m.  
Blogger Maria Elena said...

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

12:47 p. m.  
Anonymous Lena said...

Siempre sueño con terremotos.

Cuando me vine a España estos sueños se espaciaron hasta casi desparecer.

Hace dos años volvieron con fuerza.

Noche sí y noche también.

Hay una diferencia.

Ahora estoy fuera del terremoto.

Lo observo sin ser parte de él.

Y me asusto menos, claro.

Fantástico hallazgo, Dalia guapísima!

(Gracias)

Un beso!

12:49 p. m.  
Blogger david santos said...

Muy bonito, Dalia!
Tu es una gran belleza... coración de Angel.
Hermosisimo escrito.
Abrazos

6:51 p. m.  
Blogger Unmasked (sin caretas) said...

uno hace lo que puede en momentos de tormenta. Tranquilizarse es lo ideal

Petra

1:04 p. m.  
Blogger Isa S.B said...

Sin duda un gran alivio paratan terrible sueño.
Un abrazo.

3:16 p. m.  
Blogger Viv. said...

Podemos construir con nustras propias ramas caídas muy buenas herramientas. Lo que nos salva es el recuerdo.

Un abrazo fuerte y mi invitación a un nuevo punto de encuentro. (Habrá arándanos, por supuesto!)

9:32 p. m.  
Blogger Nobel prize blogger said...

Querido Blogger

Nuestro equipo ha considerado su blog para integrar el Top 100-Blogs ESPAÑA
Si acepta esta designación favor pasar por nuestra web y dejar sus datos en la zona de comentarios.
Está atento de las Novedades y Rankings.

Toma nuestro banner y pégalo en tu magnifico blog desde ahora. Tus amigos y visitantes se irán familiarizando con este tu nuevo hogar.

Atento saludo

NPB-Team

10:19 p. m.  
Blogger -Pato- said...

Uno de tus maravillosos hallazgos :)

Me siento identificada con ese viaje de principio a fin, me he quedado con los ojos pegados al monitor mirándome entre las letras.

Besos y gracias!

2:03 p. m.  
Blogger Unmasked (sin caretas) said...

Anoche soñé que mi casa se derrumbaba,y esto parece haber sido escrito para reconfortarme.

Que frase, tantas veces sone que mi casa se venia abajo, y no, yo era la que estaba entre escombros, pero mi casa seguia en pie.

:)

Besossssssss

Petra

8:42 p. m.  
Blogger KLAU said...

..."Pero poco a poco,
mientras dejabas atrás sus voces,
las estrellas comenzaron a arder
entre las capas de nubes,
y hubo una nueva voz
que lentamente
reconociste como propia"...


EN ESO ESTOY___________________♥

BESOS
KLAU ♥

4:12 a. m.  
Blogger -Pato- said...

Dalia, en mi blog, he intetado responder a tu pregunta, he sido un poco extensa, pero no encontré una forma mas clara de explicar la locura que vivimos.

Cuando tengas un tiempo pasá y gracias por el ánimo y por estar.

Un abrazo

4:23 a. m.  
Blogger Nobel prize blogger said...

Querido Blogger

Nuestro equipo ha considerado su blog para integrar el Top 100-Blogs (Argentina, España, Chile, Colombia, Perú, Venezuela, Ecuador) entra a nuestra web y elige tu país.
Si acepta esta designación favor pasar por nuestra web y dejar sus datos en la zona de comentarios.

Está atento de las Novedades y Rankings.

Toma nuestro banner y pégalo en tu magnifico blog desde ahora. Tus amigos y visitantes se irán familiarizando con este tu nuevo hogar.

Atento saludo

NPB-Team

4:43 p. m.  
Blogger Margot said...

Y para reconfortarme a mí... justo el poema que debía leer. Que no soy mística que si no... mi bruja te nombraba!! jeje

Besos retornados, negra dalia y soplillo maravillado.

5:12 p. m.  
Blogger EL HIPPIE VIEJO said...

ME ENCANTÒ DALIA!!!
MUY BUENA ELECCIÒN!

AMIGA
MUCHA SUERTE EN LA FINAL DE LA EUROCOPA CON ALEMANIA!!!

...A POR ELLOS!!!

SHALOM

ADAL

7:25 a. m.  
Blogger meridiana said...

sí, una maravilla este viaje, me aparecen las letras de Charly en una vieja canción que dice :
"cuando el mundo tira para abajo es mejor no estar atado a nada..."

tal vez la forma de caminar liviano, de iniciar ese viaje, lejos de la casa que se hunde, de las voces que hunden.

abrazo

Lilián

2:47 a. m.  
Blogger Cascabel said...

Creo que esta es la tercera vez que lo leo desde que lo colgaste...Nunca sabía muy bien qué comentar. Ahora tampoco. Sólo sé que deseo que pronto llegue el día en que por fin me atreva a salvar la única vida que puedo salvar. La mía.

Un abrazo preciosa Dalia.

8:42 p. m.  
Blogger MaleNa said...

Siempre es un placer recorrer tus letras, hoy me transportaste a momentos idos.

Te abrazo fuerte, intensa mujer.


MaLena.

9:04 p. m.  
Blogger Tanhäuser said...

Una selección preciosa, querida Dalia. Como siempre.
Besos

6:50 p. m.  
Blogger MORGANA said...

Así es, debemos escucharnos, a veces nos abandonamos y dejamos der nosotros mismos.
El viaje hacia nuestro interior, es sin duda alguna, el viaje más gratificante, esperanzador, es el reencontrarse con nuestra esencia.
Muchísimos besos mi querida Dalia, y más besos hermana***

9:01 a. m.  
Anonymous Relatos said...

Precioso, reflexivo y alentador.

Saludos,
Mariana

Gracias.

2:33 a. m.  

Publicar un comentario

<< Home

Protected by Copyscape Duplicate Content Software© 2004-2010